Feuer

Feuer
'fɔyər
n
fuego m

für jdn die Hand ins Feuer legen (fig) — poner las manos en el fuego por alguien

Öl ins Feuer gießen — echar leña al fuego

Haben Sie Feuer? — ¿Tiene fuego?

Feuer und Flamme sein — arder de entusiasmo

Feuer fangen (fig) — entusiasmarse

Feuer hinter etw machen — meter fuego a un asunto

für jdn durchs Feuer gehen — pasar la mano por el fuego por alguien

mit dem Feuer spielen — jugar con fuego

-1-Feuer1 ['fɔɪɐ]
Substantiv Neutrum
<-s, ohne Plural >
1 digMilitär fuego Maskulin; das Feuer eröffnen abrir fuego; das Feuer einstellen cesar el fuego
2 dig(Temperament) dieses Pferd hat viel Feuer este caballo tiene mucho temperamento
————————
-2-Feuer2
Substantiv Neutrum
<-s, ->
1 dig(vom Menschen kontrolliert) fuego Maskulin; das olympische Feuer la llama olímpica; Feuer speiend (Drache, Vulkan) que escupe fuego; haben Sie Feuer? ¿tiene fuego?; jemandem Feuer geben dar fuego a alguien; mit dem Feuer spielen (bildlich) jugar con fuego; für jemanden/etwas seine Hand ins Feuer legen poner la mano en el fuego por alguien/algo; jemandem Feuer unterm Hintern machen (umgangssprachlich) meter prisa a alguien
2 dig(Brand) fuego Maskulin, incendio Maskulin; Feuer an etwas legen incendiar algo; Feuer und Flamme für etwas sein (umgangssprachlich) entusiasmarse por algo; für jemanden durchs Feuer gehen dejarse matar por alguien; Feuer fangen (in Brand geraten) incendiarse; (sich begeistern) entusiasmarse; gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort) gato escaldado del agua fría huye
(Plural Feuer) das
1. [als Energiespender] fuego masculino
Feuer machen hacer fuego
jn um Feuer bitten pedir fuego a alguien
jm Feuer geben dar fuego a alguien
2. [Brand] incendio masculino
Feuer legen pegar fuego
Feuer fangen prender fuego
für etw/jn Feuer fangen (umgangssprachlich & figurativ) entusiasmarse por algo/alguien
3. (ohne Pl) [Beschuss] fuego masculino
4. (ohne Pl) [Schwung, Temperament] fuego masculino
5. (Redewendung)
mit dem Feuer spielen jugar con fuego
für jn durchs Feuer gehen estar dispuesto (femenino dispuesta) a hacer todo por alguien
für etw/jn Feuer und Flamme sein (umgangssprachlich) estar loco (femenino loca) por algo/alguien
————————
(Plural Feuer) Interjektion
¡fuego!

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Feuer — Ein gewöhnliches Lagerfeuer …   Deutsch Wikipedia

  • Feuer — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Feuer — is the German language word for fire. From its origins, the word feuer has made its way into contemporary use as a family name. According to Israel s Diaspora Museum [ [http://www.israel mfa.gov.il/MFA/Israel%20beyond%20the%20conflict/The%20Comput… …   Wikipedia

  • Feuer — Feuer. Diese mächtige, belebende, wärmende, erzeugende Naturkraft ist es, die im Kern unsers Planeten wirkt und sein Herz und seine Adern schwellt, die in siedenden Quellen ausströmen oder als verheerende Vulkane ausbrechen; sie ist es, die in… …   Damen Conversations Lexikon

  • Feuer — Sn std. (8. Jh.), mhd. viur, vi(u)wer, ahd. fiur, as. fiur Stammwort. Aus wg. * fewur n. Feuer , auch in ae. fӯr, afr. fior, fiur; daneben steht anord. (arch.) fúrr m. (mit langem ū und sekundärer Überführung in einen i Stamm), anord. funi m.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Feuer [3] — Feuer (seemännische Abkürzung für Leuchtfeuer) unterbrochenes, gleichstarkes Feuer, weiß oder farbig (rot oder grün) mit kurzen Unterbrechungen gleicher Dauer (vgl. Fig. 1). Die Unterbrechungen können auch in Gruppen von zwei oder mehreren… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Feuer — Feuer, bengalisches, s. Bengalisches Feuer. – Flüssiges F., s.v.w. Phönizisches Feuer. – Heilige F., s. Naturgas …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Feuer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Brand Bsp.: • Ein Brand brach aus. • Papier fängt leicht Feuer. • Ich möchte einen Brand melden. • Gab es ein Feuer? …   Deutsch Wörterbuch

  • Feuer [1] — Feuer, das gleichzeitige Auftreten von Wärme u. Licht, in Folge chemischer Processe od. mancher plötzlich eintretender Veränderungen in dem Molecularzustande der Körper. Vgl. Flamme u. Verbrennnung. Das Feueranmachen gehört unter die frühesten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Feuer [1] — Feuer, eine aus gleichzeitiger Licht und Wärmeentwickelung gebildete Erscheinung. Tritt sie an festen oder flüssigen Körpern auf, so nennt man sie Glut, bei Gasen Flamme. Wo Licht ohne nachweisbare Wärme entwickelt wird, spricht man nicht von F …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Feuer [2] — Feuer, die unter den Seeleuten allgemein übliche Abkürzung für Leuchtfeuer (s.d.). Sie wird auch im amtlichen Sprachgebrauch benutzt und dient u.a. dazu, daß bei Meldungen des nächtlichen Ausguckpostens die Lichter der Positionslaternen der… …   Lexikon der gesamten Technik

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”